便利堂コロタイプギャラリーでは
『コロタイプの世界−コロタイプで観る文化財−展』
を開催しております。

お盆期間中も通常営業いたします。

2023年
8月10日（木） 10:00-17:00
8月11日（金祝）お休み
8月12日（土） 10:00-17:00
8月13日（日） お休み
8月14日（月） 10:00-17:00
8月15日（火） 10:00-17:00
8月16日（水） 10:00-17:00

【アクセス】
〒604-0093
京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地

＜公共交通機関でおこしの方＞
・市営地下鉄烏丸線「丸太町」下車⑥番出口より徒歩7分
・市バス「文化庁前・府庁前」下車徒歩5分

＜お車・タクシーでおこしの方＞
・京都駅から15分、お客様駐車場あります。
・タクシードライバーに「新町通夷川（えびすがわ）上る」とお伝えください。

みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

6月19日（月）よりコロタイプギャラリーI にて「第11回コロタイプ手刷りプリントのおもしろさ展」、ギャラリーII にて常設展「コロタイプの世界展」が始まります。

便利堂では年に1度、社員自らが撮影した写真をコロタイプで刷り、技術への理解を深めるワークショップを行います。その成果をご覧いただく「コロタイプ手刷りプリントのおもしろさ展」では、毎年ギャラリーへお越しいただいた皆様のご投票により受賞作品が選ばれます。どうぞ今年もお気に入りの作品を教えてください！皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

【展示概要】
『第11回コロタイプ手刷りプリントのおもしろさ展』
場所：京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地便利堂コロタイプギャラリーⅠ
会期：2023年6月19日（月）～7月8日（土）
開場時間：10:00～17:00
休廊: 平日12:00～13:00, 日曜日、祝日

2023年後半のコロタイプアカデミーの開催日が決まりました。
みなさまのご参加をお待ちしております。

2-DAY COURSE:　2023.7.15(sat) – 16(sun)
Capacity: 6 people
Application Deadline: 2023.6.30(Fri)

2-DAY COURSE:　2023.9.16(sat) – 17(sun)
Capacity: 6 people
Application Deadline: 2023.9.1(Fri)

※開催日についてご希望がある場合は、お問い合わせください。

コロタイプ アカデミーの詳細はこちらから
お申込はこちらから

便利堂コロタイプギャラリー春季企画展示

桑島維（くわしま　つなき）
《朱殷：日本に在る色　/　Shuan: The Color of Japan》展

京都便利堂本店がある便利堂本社には、年間を通じてさまざまなコロタイプ作品を展示する《コロタイプギャラリー》が併設されています。この4月からは写真家・桑島維の代表的シリーズ〈永遠のアイドル〉〈真夏の死〉などのコロタイププリントを展観する《朱殷：日本に在る色》展を開催予定です。

会期：2023年4月14日（金）〜６月４日）（日）
開廊：平日10:00 〜 17:00
休廊：会期中無休、ただし 12:00 〜 13:00は休廊
入場：無料

場所：便利堂コロタイプギャラリー
603-0093 京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地

〈公共交通機関でお越しの方〉
・市営地下鉄烏丸線「丸太町」下車⑥番出口より徒歩７分
・市バス「府庁前」下車徒歩5分

〈お車・タクシーでお越しの方〉
・京都駅から車で15分、お客様駐車場あります。
・タクシーでお越しの際は、タクシードライバーに「新町通夷川（えびすがわ）上がる」とお伝えください。

国際コロタイプ写真コンペティション HARIBAN AWARD 2023の公募がスタートします！
今年は記念すべき１０回目となりますので特別に受賞者には副賞としてコロタイプをオンラインで注文できるCOLLO-FULLの制作も付与されます。

今年の募集期間は2023年4月1日から6月15日です。
詳細はこちらをご覧ください。

We are pleased to announce the annual Hariban Award International Collotype Competition is now open for submissions.

As this year marks the 10th anniversary of the event, the winners will also receive a COLLO-FULL work that allows them to order collotypes online as an extra prize.

Applicants will be able to submit from 1 April 2023 – 15 June 2023.

Visit benrido.co.jp/haribanaward for more details!

https://www.benrido.co.jp/haribanaward/

HARIBAN AWARD 2022 小島康敬「Naka-Ima | Berlin」

国際コロタイプ写真コンペティション
HARIBAN AWARD 2022 最優秀賞受賞者
小島康敬「Naka-Ima | Berlin」

株式会社便利堂では、国際コロタイプ写真コンペティション「HARIBAN AWARD（ハリバンアワード）」を開催しています。このコンペティションは、160年を超えるアナログ写真印刷技術であるコロタイプを用いて、現代を生きる作家に新たな表現の可能性を知っていただきたいという思いから始まりました。最優秀賞受賞者には、京都に２週間滞在し、コロタイプ工房の職人と意見を交わしながらコロタイププリントを制作する権利が贈られます。

本展では、その９人目の最優秀賞受賞者である小島康敬の写真シリーズ「Naka-Ima | Berlin」を紹介します。小島は、ドイツ・ベルリンに暮らしながら、そこに流れる空気感や時間の感じ方を古神道の「中今」と重ね合わせます。常に変化する都市の情景に対峙し繊細に写し撮られた景色は、コロタイプと融合することによって更なる高みに昇華されます。大徳寺黄梅院の由緒ある庭園、そして、境内に配された茶室はまさに「中今」に立ち返ることを教えてくれます。多くを語らずとも内包されたストーリーが溢れ出し、永遠なる今にたたずむ一瞬に観る人を誘い込む、そのような作品群を是非ご高覧ください。

国際コロタイプ写真コンペティション
HARIBAN AWARD 2022 最優秀賞受賞者
小島康敬「Naka-Ima | Berlin」
展覧会日時：2023年4月15日（土）ー4月30日（日）
開催時間：10:00 – 16:00 (受付終了)
入場料：大人¥800　中学高校生¥400　小学生以下無料（保護者同伴）
※ 特別拝観料としてお納めいただきます。
会場：大徳寺黄梅院
会場住所：京都市北区紫野大徳寺町83-1

＜関連イベント＞
コロタイプアカデミーで、手刷りコロタイププリントを作ってみませんか？

コロタイプ工房の見学の後、ご自身の写真が焼き付けられたハガキサイズの版を使って２種類のコロタイププリントを作ります。
開催日時：2023年5月13日（土） 10:00 – 17:00
定員：６名
受講料：16,500円（税込）
申込み締切り：2023年4月27日（木）
コースの詳細とお申し込みは こちら からお願いいたします。

お待たせしました！
2023年前半のコロタイプアカデミーの開催日が決まりました。

1-DAY COURSE:　2023.5.13(sat)
Capacity: 6 people
Application Deadline: 2023.4.24(Mon)

2-DAY COURSE:　2023.3.11(sat) – 12(sun)
Capacity: 6 people
Application Deadline: 2023.2.20(mon)

5-DAY COURSE:　2023年夏頃開催予定
Capacity: 6 people
Application Deadline:

※開催日についてご希望がある場合は、お問い合わせください。

コロタイプ アカデミーの詳細はこちらから
お申込はこちらから

新潟出身の写真家 牛腸茂雄 のコロタイプ ミニポートフォリオ発売のお知らせ

10月7日から ほぼ日曜日（渋谷PARCO８階）で開催される、『写真展 はじめての、牛腸茂雄。』にて販売いたします。

牛腸茂雄　コロタイプ・ポートフォリオ

牛腸茂雄（1946-1983）は、幼少時に胸椎カリエスを患って成長が止まり、背中が曲がる身体的なハンディキャップを負っていました。桑沢デザイン研究所にて写真を大辻清司に学び、その後は闘病しながら撮影を続け、生前に３冊の写真集を出版しました。牛腸作品の特徴として子供を撮ったスナップショットが多いことが挙げられますが、このポートフォリオにも子供の作品を軸に、初期の『日々』から１点、牛腸の代表作である『SELF AND OTHERS』から4点、そして『幼年の時間（とき）』から１点をセレクトし、牛腸作品としては初のコロタイプ作品として制作しました。
コロタイプとは：19世紀中頃にフランスで発明された顔料による写真プリント技法。優れた再現性、なめらかで深みのある質感、また顔料を使うことによる強い耐久性が特徴で、国宝などの文化財の複製制作に活用されています。

6点の白黒コロタイププリント / 紙：竹尾マットカラーHG
用紙サイズ：20.3 x 25.4 cm / ポートフォリオサイズ：20.6 x 25.8 x 0.8 cm
価格：\8,000（税抜）

【展覧会情報】
『写真展 はじめての、牛腸茂雄。』
期間　：2022年10月7日（金） -　2022年11月13日（日）
場所　：ほぼ日曜日（渋谷PARCO８階）
時間　：11:00〜20:00
入場料：600円（税込）
入場特典：和田ラヂヲさんの描きおろしマンガ付き小冊子

＊オンラインショップ・京都 便利堂 本店でもご購入いただけます。

【オンラインショップ】 詳しくは（10月7日以降のお取り扱いになります。）

【京都 便利堂 本店】
京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地
075-223-8909

The Hariban Award, presented by Benrido Atelier is pleased to announce the winners of the 2022 Hariban Award International Collotype Photography Competition!

This year, we are honoured to be able to welcome Yasutaka Kojima as the 9th Grand Prize Winner of the Hariban Award for his submission Naka-Ima | Berlin

We would like to express gratitude for the efforts of this year’s Jurors, 

Lekgetho Makola, Sayaka Takahashi, Sandra Phillips and Micheal Mack for their time and dedicated efforts to help select this year’s Finalists.

This year’s Award-winning work will have a selection of their work printed in collotype and published within the annual Hariban Award Catalogue.

It is also with great pleasure that we have the opportunity to commend the 14 finalists whose work have been awarded with Jurors Choice Award, Honourable Mentions and Benrido Award.

The Juror’s Choice Award winners have been selected specially by each Juror for their entries:

Ross McDonnell, for his submission JOYRIDER selected by Lekgetho Makola,

Luvuyo Equiano  Nyawose, for his submission eBhish’ selected by  Sayaka Takahashi,

John Divola, for his submission Daybreak selected by Sandra S. Phillips,

Dienie Brouwer, for her submission THE DAY THAT LIFE SEEMED ENDLESS, selected by Michael Mack.

Yana Kononova submission Radiations of War has been awarded the Benrido Award to commend a body of work selected by CEO/Owner of Benrido Takumi Suzuki.

Honourable Mentions have been awarded to

Marcus DeSieno,

Monika Orpik,

Alfonso de Gregorio,

Gert Motmans,

Felipe Russo,

Isabel Miquel Arques,

Eva Gjaltema,

Hady Barry

each of their exceptional submissions.

This year’s 14 finalists will have a selection of their work printed in collotype and published within the annual Hariban Award Catalogue which will be released in the new year.

HARIBAN AWARD 2022 Winners

便利堂主催の国際コロタイプ写真コンペティション ハリバンアワード2022の結果を発表いたします。

今年の第９回ハリバンアワード最優秀賞は、小島康敬さんの「Naka-Ima | Berlin」が選ばれました。

今回審査員を務めていただいた、Lekgetho Makolaさん、高橋 朗さん、Sandra S. Phillipsさん、Michael Mackさんには、心より感謝申し上げます。

受賞作品は、コロタイプで印刷されるハリバンアワード公式カタログに掲載されます。カタログは来年の春に出版予定です。

さらに、審査員特別賞、便利堂賞、奨励賞には、次の方々が選ばれました。

審査員特別賞は各審査員によって1名ずつ選出されました。

Lekgetho MakolaさんはRoss McDonnellさんの「 JOYRIDER」を、 高橋朗さんはLuvuyo Equiano  Nyawoseさんの「eBhish’」を、Sandra S. Phillips氏はJohn Divolaさんの「Daybreak」を、そしてMichael Mackさんは、Dienie Brouwer「THE DAY THAT LIFE SEEMED ENDLESS」を選出されました。

便利堂賞は便利堂の代表鈴木巧により、Yana Kononovaさんの「Radiations of War」が選出されました。

奨励賞には

Marcus DeSienoさん、

Monika Orpikさん、

Alfonso de Gregorioさん、

Gert Motmansさん、

Felipe Russoさん、

Isabel Miquel Arquesさん、

Eva Gjaltemaさん、

Hady Barryさん

が選出されました。

これら14名の受賞作品は、コロタイプで印刷されるハリバンアワード公式カタログに掲載されます。カタログは来年の春に出版予定です。

HARIBAN AWARD2022 受賞者

第10回「コロタイプ手刷りプリントのおもしろさ」展

便利堂では社員自らが作品をつくり、コロタイプの難しさや最新の技術を学ぶワークショップイベントを年に1回おこない、作品展を開催しています。

プリントの質感はもちろんのこと、作品のテーマやタイトルにも注目してご覧いただき、コロタイプをもっと身近に感じていただければ幸いです。

今年は記念すべき10回目！今回も優れた作品が揃っていますし、ぜひご覧ください。

皆さまのご来場お待ちしております！

【概要】

第10回「コロタイプ手刷りプリントのおもしろさ」展
場所：京都市中京区新町通竹屋町下ル弁財天町302番地　便利堂コロタイプギャラリーⅠ
会期：2022年6月20日（月）～7月8日（金）　10：00－17：00
休廊：全日12：00－13：00＆土日祝日はお休み